Music | Lyrics to Mayavale (Mbilia Bel)

1) Mayavale eh, Mayavale eh/

Osali ngai super film, Mayavale/

Babimisi yo la reine ya kotongo baninga/

Obimaki la reine ya kofinga baninga/

Kati ya nzoto, kati ya nzoto/

Moto ekopelaka ngai/

Nse ya motema, nse ya motema/

Makila ekotanga nse ya rouge/

Mayavale, e Mayavale, kobebisa te, kobebisa te/

Nandimaki te e Mava./

1) Mayavale eh, Mayavale eh/

You made a great movie about me, Mayavale/

You’ve been branded queen of slander against your friends/

You’ve become the chief mudslinger of your friends/

Within my body, within my body/

I feel burning fire/

Deep in my heart, deep in my heart/

My blood is boiling/

Mayavale, eh Mayavale/

Don’t hurt me, do not destroy me/

I can’t believe this, Maya/

2) Mayavale eh Mayavale eh/

Kobebisa te, kobebisa te/

Nandimaki te o Mava/

Babimisi yo la reine ya kobebisa mabala/

Obimaki la reine ya kobebisa bolingo ya baninga/

Nse motema, nse motema/

Obomba nde makambo sanduku e/

Kati ya nzoto, kati ya nzoto makila ekotanga/

Na se ya rouge/

Oh Ma Mayavale eh/

Napesa yo nde confiance obimaka na papa ya bana na ngai/

Mpo yo okoma lokola famille na ngai/

Batikaka mpondu esika ya ntaba te/

Obebisi ngai motema/

Nse motema, nse motema/

Obomba nde makambo sanduku/

2) Mayavale eh, eh Mayavale/

Don’t hurt me, do not destroy me/

I can’t believe this, Mava/

You were chosen as the chief spoiler of people’s marriages/

You are known as the queen spoiler of people’s relationships/

And other people in love/

Your heart is like a cache of problems/

In my heart, blood is boiling/

Mayavale/

Oh eh Mayavale/

I trusted you by allowing you out with the father of my children /

Because you had become like my sister/

They say you cannot keep cassava leaves near a goat/

You have broken my heart/

Your heart is like a cache of problems/

3) Mayavale eh, Mayavale eh/

Fina naino frein ya motema na yo/

Kanga naino liboke ya mabe na yo/

Tiya yango liboke pelisa moto/

3) Mayavale eh, Mayavale eh/

Only carry burdens what your heart can handle/

Gather all your evils/

Wrap them and set them on fire/

4) Mayavale eh Mayavale eh/

Raccorder naino makanisi na yo/

Tiya yango na nzela ekoki/

Mayavale osali super film/

Mayavale eh, Mayavale eh/

Nakitisi motema na nse/

Nayembela yo nzembo, nzembo ya bolingo/

Na ngai epai na yo, epai ya bandeko, epai ya baboti ba yo/

Confiance elekaki nakomaki zoba/

4) Mayavale eh, Mayavale eh/

Connect your thoughts a little/

And put them on the right path/

Mayavale, you made a great movie about me/

Mayavale eh, eh Mayavale/

I composed myself to sing this song for you/

About the love I have for you/

And for your brothers and sisters and your parents/

I regret having trusted you/

5) Nazalaki kokumisa yo/

Zabolo nini ekoteli yo? /

Oyaki nde kotalela ngai bana/

Likambo ya somo, somo, somo dis/

Likambo ya Mayavale eh/

Yebisa ngai ndenge ebandaki/

Bongisa naino liloba yango/

Mpo nazoka mpota ya nzube te na motema/

5) I praised you a lot/

What demon possessed you?/

You came to help me look after my kids/

What a horrible story, horrible friend! /

This issue of Mayavale/

Tell me how you started this relationship/

Craft your tale very well/

So I may not worsen the wounds in my heart /

Chorus

Maya Mayavale, Mava Mami Vala/

Yo mabe Mayavale/

Yo mabe Mavibala/

Mobali ya moninga kotala na miso/

Okolinga kolula elengi ngo/

Soki nazalaki santu nabongola likambo yango ebunga/

Chorus

Maya Mayavale Mava Mamie Vala/

You are evil Mayavale/

You are evil, Mavibala/

What is good in lusting after someone else’s husband? /

If I were the Holy Spirit, I would erase your story from my memory/